Ce rituel est construit autour d’un double jeu de mots, raison pour laquelle j’ai choisi de ne pas traduire les expressions incantées, d’autant qu’elles sont fort brèves et sonnent joliment à l’oreille. Les termes anglais « real/unreal » signifient « réel/ irréel », tandis que le duo « reel / unreel », dont la prononciation est quasi identique, signifie « enrouler »/ « dérouler, dévider », mais également « chanceler », « vaciller ». Soror Cuculus, l’auteur de ce texte…