Hakim Bey

Le retour de la TAZ

Le retour de la TAZ | KAosphOruS WebZine Chaote

Le retour de la TAZ par Spartakus FreeMann

 

Édité pour la première fois en 1985, l’ouvrage d’Hakim Bey, TAZ, Temporary Autonomous Zone, a été traduit en français par Christine Tréguier et publié aux Éditions de l’Éclat, en 1997. Conformément à la volonté de l’auteur qui a décidé que son ouvrage devait être « librement piraté et reproduit », des versions sont librement disponibles en ligne, par exemple sur le site des Éditions de l’Éclat, ici : Hakim Bey, TAZ – Zone Autonome Temporaire.

Cependant, la traduction française de la TAZ n’a jamais été complète, puisqu’elle ne concerne que la troisième et dernière partie de l’ouvrage. Il est possible que la traductrice et/ou l’éditeur français ait préféré offrir au public des textes à coloration philosophique et politique, en laissant de côté les passages plus mystiques ou fantaisistes, c’est-à-dire les deux premiers tiers de la TAZ.

Nous avons déjà traduit certains de ses textes manquants. Ils sont disponibles sur ce site et/ou dans l’anthologie Anarchisme Ontologique, paru chez Lulu en 2008. Il nous a semblé qu’il était temps de terminer cette tâche et d’offrir aux lecteurs francophones une version enfin complète de la TAZ d’Hakim Bey. Notre traduction des chapitres se trouvant dans la version des Éditions de l’Éclat est par ailleurs légèrement différente de celle effectuée par Christine Tréguier.

Ci-dessous le sommaire complet de l’ouvrage avec des liens internes vers les textes que nous avons déjà publiés en ligne. Nous compléterons ces liens au fur et à mesure des publications sur le site et avons déjà prévu d’en donner une version disponible en .pdf qui pourra bientôt être téléchargée sur KAosphOruS.

Voici le sommaire de la TAZ parue aux Éditions de l’Éclat :

 Utopies Pirates

En attendant la Révolution

Psychotopologie de la vie quotidienne

Le Net et le Web

« Partis pour Croatan »

La Musique comme Principe d’organisation

La Volonté de Puissance comme Disparition

Des trous-à-rats dans la Babylone de l’Information

 Annexe I

Annexe II

Annexe III

Voici le sommaire complet de la TAZ :

 PARTIE 1

CHAOS : PROPAGANDE DE L’ANARCHISME ONTOLOGIQUE

 Le Chaos

Le Terrorisme Poétique

Amour Fou

Enfants Sauvages

Paganisme

Le Sabotage Artistique

Les Assassins

Pyrotechniques

Mythes du Chaos

Pornographie

Crime

Sorcellerie

Publicité

 PARTIE 2

COMMUNIQUÉS DE L’ASSOCIATION POUR L’ANARCHISME ONTOLOGIQUE

 Communiqué n° 1 :

1. Slogans & Devises :

2. Quelques idées de terrorisme poétique languissant déplorablement dans le monde de « l’Art Conceptuel ».

Communiqué n° 2 : Le Mémorial Kallikak Bolo & Chaos Ashram : une proposition ;

Communiqué n° 3 : Haymarket ;

Communiqué n° 4 : La Fin du Monde ;

Communiqué n° 5 : Le S.M. intellectuel est le fascisme des années 80 – l’Avant-garde mange de la merde et aime ça !

Communiqué n° 6 :

1. Salon Apocalypse : « Théâtre secret »

2. Meurtre, guerre, famine, Avidité

Communiqué n° 7 : Paléolithisme & Technologie : un papier engagé ;

Communiqué n° 8 : La théorie du chaos & la cellule familiale

Communiqué n° 9 – Double dénonciation :

1. Christianisme

2. Pro-avortements & anti-avortements

Communiqué n° 10 : La Session Plénière Fulmine de Nouvelles Dénonciations – Des purges sont attendues ;

Communiqué n° 11 : Coup de gueule contre la diététique : baisez le régime !

Communiqué Spécial d’Halloween : La Magie Noire en tant qu’Action Révolutionnaire ;

Communiqué Spécial : A.O.A. annonce une Purge dans le Mouvement de la Chaos ;

Anarchie Post-anarchiste ;

Couronne Noire & Rose Noire : Anarcho-monarchisme & Anarcho-mysticisme ;

Instructions pour le Kali-Yuga ;

Contre la reproduction de la mort ;

Dénonciation tonitruante du surréalisme ;

Pour un congrès des Religions Etranges ;

Terre Creuse ;

Nietzsche & les Derviches ;

Résolution pour les années 90 : boycott de la culture flic !!!

 PARTIE 3

Z.A.T. – LA ZONE AUTONOME TEMPORAIRE

Les utopies pirates

La révolution en attente

Psychotopologie de la vie quotidienne

Le Net et le Web

Partis pour Croatan

La Musique comme Principe d’organisation

La Volonté de Puissance comme Disparition

Des trous de rat dans la Babylone de l’information

 ****

Annexe A : La linguistique du chaos.

Annexe B : Hédonisme appliqué.

Annexe C : Citations

Le retour de la TAZ, Spartakus FreeMann, 2014.

Dans les mêmes eaux...

Nouvelle version de KAosphOruS, le WebZine Chaote francophone.Ce projet est né en 2002 suite à une discussion avec un ami, Prospéro, qui fut à la source d’Hermésia, la Tortuga de l’Occulte. Le webzine alors n’était pas exclusivement dédié à la Magie du Chaos, mais après la disparition de son fondateur, il a évolué vers la version que vous pouvez aujourd’hui lire.L’importance de la Chaos Magic(k) ou Magie du Chaos grandit au sein de la scène magique francophone. Nous espérons apporter notre clou au cercueil… Melmothia & Spartakus FreeMann

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Pin It on Pinterest

Shares
Share This